Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(räumlich aufhören)

  • 1 enden

    I v/i
    1. (räumlich aufhören) (come to an) end, stop; der Zug endet hier the train terminates ( oder stops umg.) here, this is the end of the line (for this train)
    2. (zeitlich aufhören, ausgehen) end, finish; Frist: auch run out, be up, expire; Vertrag etc.: expire, lapse; enden mit Sache: end (up) with, end in; Person: finish (up) with ( oder by + Ger.); schlimm oder böse enden come to a bad ( oder sorry) end; wo soll das nur ( alles) enden? whatever are things coming to?; der Film endet tragisch / gut the film (Am. auch movie) ends tragically / happily, the film (Am. auch movie) has a sad ending / happy end; es endete damit, dass er ging the outcome ( oder result) was that he left, it ended (up) ( oder finished) with him leaving, in the end he left; nicht enden wollend unending, never-ending; Beifall: prolonged
    3. Rede etc., Redner(in): finish, end, conclude geh.; sie endete mit den Worten... she finished by saying..., finally, she said...
    4. euph. (sterben, sein Leben beschließen) end one’s days, finish (up); du wirst noch im Knast / in der Gosse enden! you’ll finish ( oder end) up in jail / in the gutter!
    5. LING.: enden auf (+ Dat) end in ( oder with)
    II v/t geh. (beenden) end, (bring to a) close, terminate
    * * *
    to expire; to end up; to conclude; to cease; to come to an end; to finish; to end; to eventuate
    * * *
    ẹn|den ['ɛndn]
    vi
    to end, to finish; (Frist auch) to run out, to expire; (Zug) to terminate; (= sterben) to meet one's end

    mit den Worten... enden (bei Rede) — to close with the words...

    es endete damit, dass... — the outcome was that...

    er endete im Gefängnis — he ended up in prison

    das wird böse enden! — no good will come of it!

    * * *
    1) (to get into a particular, usually unfortunate, situation, especially through one's own fault: If you go on like that, you'll land up in jail.) land up
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) close
    3) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) end up
    4) (to end: It was no surprise to me when he finished up in jail; The car finished up in the dump.) finish up
    5) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) result
    * * *
    en·den
    [ˈɛndn̩]
    vi
    1. Hilfsverb: haben (nicht mehr weiterführen) stop, end
    die Straße endete nach 40 Kilometern after 40 kilometres the road came to an end
    der Rock endet knapp oberhalb des Knies the skirt ends just above the knee
    2. Hilfsverb: haben (auslaufen) expire, run out, end
    die Frist endet morgen tomorrow is the deadline
    3. Hilfsverb: haben (nicht mehr weiterfahren) end, stop
    dieser Zug endet hier! this train terminates here!
    4. Hilfsverb: haben LING (ausgehen)
    ▪ auf [o mit] etw akk \enden to end with sth
    das Wort endet auf ein „o“ the word ends with an “o”
    5. Hilfsverb: sein (fam: landen) end [up]
    6. Hilfsverb: haben (zu etw führen)
    ▪ in etw dat/irgendwo \enden to end up in sth/somewhere
    das wird böse \enden! that will end in tears [or disaster]!
    jd wird schlimm \enden sb will come to a bad end, sb will come to no good
    nicht \enden wollend endless
    es endete damit, dass sie sich verprügelten they ended up fighting, in the end they came to blows
    wie soll/wird es mit jdm noch mal \enden? what will happen to sb?, whatever will come of sb
    * * *
    1) end; < programme> end, finish

    in der Gosse/im Gefängnis enden — die in the gutter/end one's days in prison

    * * *
    A. v/i
    1. (räumlich aufhören) (come to an) end, stop;
    der Zug endet hier the train terminates ( oder stops umg) here, this is the end of the line (for this train)
    2. (zeitlich aufhören, ausgehen) end, finish; Frist: auch run out, be up, expire; Vertrag etc: expire, lapse;
    enden mit Sache: end (up) with, end in; Person: finish (up) with ( oder by +ger);
    böse enden come to a bad ( oder sorry) end;
    wo soll das nur (alles) enden? whatever are things coming to?;
    der Film endet tragisch/gut the film (US auch movie) ends tragically/happily, the film (US auch movie) has a sad ending/happy end;
    es endete damit, dass er ging the outcome ( oder result) was that he left, it ended (up) ( oder finished) with him leaving, in the end he left;
    nicht enden wollend unending, never-ending; Beifall: prolonged
    3. Rede etc, Redner(in): finish, end, conclude geh;
    sie endete mit den Worten … she finished by saying…, finally, she said…
    4. euph (sterben, sein Leben beschließen) end one’s days, finish (up);
    du wirst noch im Knast/in der Gosse enden! you’ll finish ( oder end) up in jail/in the gutter!
    5. LING:
    enden auf (+dat) end in ( oder with)
    B. v/t geh (beenden) end, (bring to a) close, terminate
    * * *
    1) end; < programme> end, finish

    in der Gosse/im Gefängnis enden — die in the gutter/end one's days in prison

    * * *
    v.
    to cease v.
    to conclude (with) v.
    to end v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > enden

См. также в других словарях:

  • enden — nicht fortsetzen; anhalten; aufhören; streichen; einstellen; beilegen * * * en|den [ ɛndn̩], endete, geendet <itr.; hat: a) (an einer bestimmten Stelle) ein Ende haben, nicht weiterführen: der Weg endet hier. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • enden — V. (Mittelstufe) zeitlich oder räumlich aufhören, Gegenteil zu beginnen Beispiele: Das Schuljahr endet am 19. Juni. Der Pfad endete plötzlich im Gebüsch …   Extremes Deutsch

  • enden — 1. a) abbrechen, aufhören, auslaufen, nicht weiterführen/weitergehen. b) abbrechen, abschließen, aufhören, ausgehen, ausklingen, aussetzen, ein Ende haben/nehmen, schließen, zu Ende gehen; (geh.): sich neigen, zur Neige gehen. 2. abschließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Archetyp (System) — Systemarchetyp ist ein vom US Amerikaner Peter M. Senge kreierter Begriff zur systemischen Beschreibung und Darstellung von generischen Strukturen häufig beobachtbarer Verhaltensmuster von Menschen. Als derart veranschaulichte Muster sollen sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Systemarchetyp — ist ein vom US Amerikaner Peter M. Senge kreierter Begriff zur systemischen Beschreibung und Darstellung von generischen Strukturen häufig beobachtbarer Verhaltensmuster von Menschen. Als derart veranschaulichte Muster sollen sie die jeweils… …   Deutsch Wikipedia

  • Schluss — Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Fazit; Schlussbemerkung; Schlussfolgerung; Schlussbetrachtung; …   Universal-Lexikon

  • Rettungswesen — Rettungswesen. Das R. bei Unfällen im Eisenbahnbetrieb ist naturgemäß auf den gleichen Grundsätzen aufgebaut, wie sie sonst in Krieg und Frieden gelten. Es bietet aber infolge der Eigenartigkeit der Unfälle, der verletzenden Werkzeuge und der… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… …   Deutsch Wikipedia

  • weitergehen — fortdauern; dauern; währen; fortbestehen; andauern * * * wei|ter||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. ohne Aufenthalt vorübergehen, an einen anderen Ort gehen, seinen Weg fortsetzen, nicht stehen bleiben 2. sich räumlich, zeitlich weiter ausdehnen ●… …   Universal-Lexikon

  • Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… …   Deutsch Wikipedia

  • Altbirnau — Wallfahrtskirche Birnau am Bodensee Die Wallfahrtskirche Birnau ist eine Maria geweihte Barockkirche am Ufer des Bodensees in der Nähe von Uhldingen Mühlhofen (Baden Württemberg). Sie wurde 1746–1749 von dem Vorarlberger Baumeister Peter Thumb… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»